주요 업무
수행 직무
- ▶ 번역된 영화대본, 영화필름을 수령한다.
- ▶ 스포팅(Spotting) 프로그램을 사용하여 번역된 대본의 각각의 대사가 영화의 장면 및 사운드와 일치하도록 한다.
- ▶ 자막의 위치, 크기, 글씨체 등을 선택하고 자막프로그램(Subtitle program)에 입력한다.
- ▶ 레이저 자막제작기계를 사용하여 필름의 표면에 자막을 만든다.
- ▶ 자막이 만들어진 필름을 세척하여 이물질을 제거한다.
- ▶ 필름과 자막의 완성도를 검사하고 이상이 없으면 출고한다.